일상 속, 독어 단어 8

 

 

 최근 이사 이후, 2주가 다되어 가지만 아직도 집에는 인터넷이 연결되지 않아 학교 근처 건물이나 인터넷이 되는 곳에 찾아다니는 유목민 생활을 하고 있다. 아직까지 마음에 드는 광고문이나 간단하게 독어 단어만 정리하고 넘어갈 수 있는 콘텐츠가 없어서 이번에도 신문기사를 통한 단어나 구문 연습을 해보려고 한다.

 

 

---

 

 

 

출처: Zeit Online

 

 

독일 돼지 사육업자들 수출 경제에 큰 어려움을 겪다. 

 

지난 목요일, 독일 브란덴부르크 주에서 첫 아프리카 돼지열병 사례가 보고 되었다. 이 영향으로 독일 돼지고기 산업의 중요한 시장인 중국과 한국은 수입을 금지시켰다. 

 

 바이러스는 다양한 경로를 통해 전파 될 수 있는데, 예를 들면 감염된 동물에 의한 추가적 감염, 음식물 쓰레기나 돼지고기로 가공된 생산물 섭취로 인한 직접 감염과 운송수단이나 오염된 가공 시설물로부터 감염되는 간접 감염이 있다.

감염된 돼지를 활용한 가공물에서 무려 100일간이나 바이러스가 생존가능하다고 한다. 가장 확실한 추가 바이러스 확산 방지 대책으로는 불에 태우는(비윤리적인 방법이지만) 방법이라고 한다. 

 

 

 

 

 

 

# 단어장

 

faktisch: 사실상의, 실제의

 

die Ausfuhren  반출, 수출 ↔ die Einfuhr 반입, 수입

 

der Schweinehalter : 돼지 사육업자 

 

jd. bangen um etwas(A) :  große Angst und Sorgen um jd haben

 

aufrecht/erhalten : 견지하다, 유지하다

 

etwas zum Erliegen kommen = zum Stillstand kommen : 멈추다,  무엇이 중단되다.

 

die Pfote, die Pfoten : 동물의 발, 본문에선 돼지 발을 지칭하는 듯하다.  

 

eine anzeigepflichtige Tierseuche, die sowohl Wildschweine als auch Hausschweine treffen kann.

: 신고 의무 있는 동물매개 전염병, 야생 돼지 뿐만아니라 사육하는 돼지에도 해당하는

 

 

Das Virus kann auf verschiedenen Wegen übertragen werden

:  modal verben können 을 활용한 수동문 형태/ können 동사원형 werden

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

 

@ 출처

 

네이버 독어사전

pons.de

해당 기사 원문

: www.zeit.de/wirtschaft/unternehmen/2020-09/schweinepest-export-eu-ausland-schweinehalter-jagdverband-ausbreitung-lebensmittel

 

Afrikanische Schweinepest: Deutsche Schweinehalter bangen um Exportgeschäft