일상 속, 독어 단어 7

 

 

 

 최근, 그러니까 어제 베를린에서 코로나 관련 시위가 있었다. 이 시위의 이면에는 단순히 코로나 관련 정책 반대를 이유로 각종 음모론, 극우주의자들이 참가했다. 한 설문조사 응답에 따르면 60퍼센트의 독일인이 독일 주, 연방 정부의 코로나 대응책에 대해 합당하다고 평가했고 28퍼센트는 강력하지 않음, 약 10퍼센트 정도가 제재가 강력하다고 판단했다. 이 10센트의 응답자가 시위에 참여한 이들을 대변한다. 

 

 

 

# 단어장 

 

Corona leugnen(r. Leugner) : 코로나를 인정하지 않다.

↔ anerkennen

der Innensenator irrten : 내무위원은 잘못 판단했다.
irrst, irrte, hat/ist geirrt

 

Erst recht geht es nicht an, dass Regierung und Behörden ein Verbot mit Bemerkungen der Missliebigkeit garnieren. : 정부와 관청의 금지(좋지 않은 평판의 인지에 의한) 

zwang er Verwaltungs- und Oberverwaltungsgericht gewissermaßen dazu, : 그는 법률행정재판소와 상급 법률행정 재판소를 이른바 강요한다

Mehrere zehntausend Menschen bekamen daraufhin ihre Chance. : 만 명이상의 사람들은 이를 통해 기회를 얻게 되었다.

ein Völkchen aus Regenbogen: der Regebogen은 행운을 가져다주는 것을 상징. 무지개로부터 온 작은 민중?

(유추해보면 본인들이 세상을 바꿀 수 있는 존재라고 믿는 집단을 비유적으로 표현한 듯하다.) 

aus Meditierenden im Schneidersitz: 양반다리를 한 명상자들로부터

aus Trommlern: 북을 치는 사람들로부터 

der Glatzkopf, die Glatzköpfen: 대머리 

Solch eine Querfront hat die Welt noch nicht gesehen, und wer sich von all den Organisatoren und Mitlaufenden nun verbittet, mit Rechtsextremisten in einen Topf geworfen zu werden, dem kann man nur erwidern. 

in einen Topf werfen: 동등하게 평가하다

erwidern: 응답하다

Seit Tagen wurde aus deren Milieu zur Teilnahme an der Demonstration aufgerufen.: 시위 참여를 위한 사회적 현상은 며칠째 호소되었다.

unter der Parole : 슬로건 아래

Plakate wurde herumgetragen: 팸플릿/벽보가 이리저리 붙여져 있는 상태 

die Häftlingskleidung: 죄수복 

Wiederspruch dazu war nicht zu beobachten: 반박은 관찰되지 않았다. (sein+zu Infinitiv 수동문) 

Die Träume aufgreifen : 관심을 갖고 다루다, 끄집어내다 (꿈을 실현하다)

greifst auf, griff auf, hat aufgegriffen

Die verfassungsgebenden Versammlung : 합법적 집회

ausrufen-ausrief-hat ausgerufen: 외치다, 선언하다

das Politbarometer: 정치적 상태

lasch: 해이한, 맥없는 

jedes (das) Maß verlieren : 절제를 잃다

faseln: 헛소리를 늘어놓다 

schlimmste Verheerung anrichten: 더 심각한 파괴로 이끈다. 

sich zurechtgoogeln: 올바르게 구글링 하다 

*Dies ist ein Staat, in dem es nicht nur Verwaltungsgerichte gibt, wenn einem einen Verfügung der Regierung zuwider ist : 헌법 재판소가 있는 국가일 뿐만이 아니라, 정부 법을 위배하는 경우도 존재하는 국가이다?(ㅠㅠ 무슨 말이야...) 

die Rufen nach: ~에 관한 구호/외침 

bedürfen(bedarf, bedurfte, hat bedurft): 필요로 하다

gesondert: 분리된, 각각의, 고립된

 

 

 

 

 

 

※ 단어 공부 겸 독해 연습 중이라 매끄럽지 않은 해석이 많은데, 정중한 태클 지양합니다:)

 

 

#출처

www.sueddeutsche.de/politik/coronavirus-berlin-demonstration-covid-19-1.5014513

Corona-Demo in Berlin: Nur ein Völkchen

pons.de

네이버 독어 사전