일상 속, 독어 단어 2

최근에 코메르츠 방크에서 계좌를 개설했습니다.

친구 추천 코드를 통해서 Vorteil Konto를 열었습니다. Legitimation(신분확인) 절차를 거치고 나면

순차적으로 PIN 코드와 PhotoTAN-APP 활성화에 필요한 QR 코드를 우편으로 받게 됩니다. 그다음에는 계좌와 연결된 카드를 받게 됩니다. 오늘은 이 포토탄 앱 활성화 리플렛에서 나와 있는 단어나 문장을 해석하는 연습을 해보겠습니다.

 

 

(Commerzbank)

포토탄 어플을 통한 포토탄 활성화 절차

 

@ 활성화를 위해 무엇이 필요한가?

 

1. 사용자이름/회원번호

 

2. 활성화 그래픽(우편으로 받은 QR코드)

 

3. 핀코드

 

4. 스마트폰(인터넷이 연결된 상태), 포토탄 어플

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 코메르츠 은행의 포토탄 앱을 구글 플레이 스토어나 애플스토어에서 다운로드하세요.

 

 

 

2. 어플을 열고 지시사항을 따르세요.

 

 

 

3. 해당 어플이 카메라에 접근 허용함을 체크하고 활성화 우편에 인쇄된 QR코드를 스캔하세요.  

 

 

 

4. 로그인을 위한 정보(사용자 이름/회원번호)를 입력하세요. (초기에 1번만 입력하면 됩니다.)

 

 

 

5. 앱에서 푸시 알림을 받을 수 있게 허가해주세요.

입출금 시마다 알림을 받을 수 있습니다.                                                                  

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

포토탄은 어떻게 작동하는가?

 

1. 어플을 통한 뱅킹

: 뱅킹이나 Cash Management 어플에 첫 로그인 시 로그인을 위한 정보(사용자 이름/회원번호, 핀번호)를 입력하세요.

포토탄으로 로그인을 확인하세요.

뱅킹이나 Cash Management 어플에서 주문을 하세요.(입출금을 의미하는 듯)

포토탄 어플을 열고 요청을 확인할 수 있도록 하세요.

 

2. 웹을 통한 뱅킹

:  활성화된 푸시 알림 기능을 통해 스마트폰에서 모바일 뱅킹에 로그인하거나 로그아웃 할 때 알림을 받을 수 있습니다.

알림(주문정보 확인을 위한) 클릭을 통해 포토탄 어플이 열립니다. 

해당 정보가 일치한다면 클릭을 통해 해당 주문을 허용할 수 있습니다.

 

 

 

# 단어장

 

r. Auftrag, e. Aufträge: Bestellung(wirtschaft), Weisung, Verpflichtung(allgemein)

 

e. Freigabe,-n: 반환, 배상, 공개

 

v. freigeben:  자유롭게 하다, 해방/해제하다. den Gebrauch von etwas gestatten: 사용을 허용하다.

 

 

출처: 네이버 독일어 사전, pons.de

 

 

 

머릿속으로는 해석이 되는데 직접 한 문장씩 해석하려고 하니까, 엄청 어색한 문장으로 밖에 해석이 안되네요.

아마 어휘력이 부족해서 그런 건 아닌가 싶습니다. 앞으로 연습을 통해 로봇 같은 해석을 조금은 나은 해석본으로 바뀔 수 있도록 노력을 많이 해야겠습니다. 이렇게 마음 가는 대로 하는 해석 연습 끝.